Romance Is Bonus Book
ÉPISODE 8
Vous m'attendiez ?
Eh bien...
Pas exactement.
Je l'ai conçu moi-même.
À ce jour, il est unique.
Je l'adore.
Il fait froid. Pourquoi tu sors sans manteau ?
Merci.
Dépêche-toi. Tu as promis de regarder un film avec moi.
Un film ? Quel film ? À l'appart ?
Tu m'as promis.
Tu oublies toujours tes promesses. Fais vite. Notre promesse passe en premier.
Et ce truc. Donne-le moi.
Je vais le mettre dans ta chambre.
De quel film il parle ?
On peut marcher ?
Je veux vous emmener quelque part.
C'est par ici.
Je songe à créer la couverture du livre de Madame Yu.
Elle me l'a demandé personnellement.
Oh ça a l'air amusant.
Tout le monde chez Gyeoroo veut travailler avec vous.
Je dois le faire ?
Je le ferai si vous me dites de le faire.
Pourquoi vous souriez ?
Savez-vous
ce qu'il y a dans ma poche ?
Des chauffes-mains.
Eun Ho les a mis dans mes poches
pour garder mes mains au chaud.
Je ne pensais pas qu'il était aussi prévenant.
Eun Ho est fascinant.
On se connait depuis 20 ans.
Il est comme un petit frère pour moi
mais en même temps je ne sais
ce qu'il pense.
Des fois, il est froid comme un glaçon
mais des fois il est très prévenant.
La première chose qui m'a passé par la tête quand j'ai divorcé
c'est "Eun Ho va être furax s'il l'apprend".
J'ai eu des moments compliqués avant même de divorcer
mais je ne pouvais pas lui dire.
Je savais qu'il aurait de la peine.
Et...
même récemment
il y a eu un petit incident.
Dan Yi, je suis vraiment navré
mais peux-tu t'assurer qu'Eun Ho ne vienne plus dans mon restaurant.
Je t'en prie.
Je pense.
qu' Eun Ho a fait quelque chose.
Je voulais le remercier
mais je ne l'ai pas fait.
Il a fait beaucoup de choses pour moi et je lui en suis reconnaissante.
Même maintenant, il essaie peut-être
de prendre soin de moi sans me le dire
mais je n'ai aucun moyen de le savoir.
Comment vous vous êtes rencontrés ?
C'est une coïncidence. Nous avons eu un petit accident.
Notre rencontre était purement un simple hasard
et puis nous sommes devenus amis
au cours des 20 ans passés.
Au fait
où allons-nous ?
On y est presque.
SONG HAE RIN
Eun Ho, la stratégie des fleurs n'était-elle pas une si bonne idée ?
Je dois amener des boulettes demain ?
Je suis au restaurant de mon père.
Tu ne réponds pas parce que tu as quitté le bureau ?
Tu as du mal à accrocher le coeur de Cha Eun Ho.
Merci. Au revoir.
- Merci. - Oh, merci.
- Au revoir. - Au revoir.
Lui envoyer des sms tout le temps ne te mèneras nulle part.
Je t'ai donné un visage et un corp magnifique.
Arrête de perdre ton temps avec un garçon qui ne t'aime pas.
Tu dis ça parce que tu ne le connais pas.
Il met toujours une certaine distance avec tout le monde.
J'ai peur qu'il ne me regarde même pas si j'agis.
Il vit aussi avec une fille...
Et puis, mèle-toi de tes affaires.
Tu as fini avec papa après tout.
C'est quoi le problème ? Eh bien là alors !
Est-ce que vous parlez de moi, mes ladies.
Non.
Tu entends très bien.
On est arrivé. C'est ici.
Ça à l'air bien.
Ils peuvent servir tout ce que vous voulez.
Il servent de l'alcool ainsi que du thé.
Entrons.
Je ne savais pas qu’il y avait un restaurant comme ça dans notre quartier.
J'habite ici depuis que j'ai quitté mes parents.
Et j'ai déménagé deux fois dans le quartier.
Je viens régulièrement ici.
Merci.
Il n'y a que ça sur le menu ?
Non. Je les ai appelés et j'ai passé la commande.
Vous sembliez aimer le saké chaud.
C'est bon.
Je le savais.
Je sais le cuisiner.
J'ai pris des cours de cuisines l'année dernière.
Alors vous devriez m'apprendre.
Nous avons tellement de choses à faire ensemble. Nous devons aussi faire des crêpes à l'oignon.
Je suppose que nous devrions nous voir plus souvent.
Mais, c'est quoi ?
RÉSERVATIONS AUJOURD'HUI: JI SEO JOON DEMAIN: JI SEO JOON
Je me suis fait prendre.
J'aurais essayé demain si aujourd'hui n'avait pas marché.
Sinon demain et après-demain.
On doit faire une réservation pour venir ici.
Aurais-je dû la jouer
inaccessible ?
J'ai eu peur que vous ne souhaitiez pas me revoir.
J'ai fait tellement de bêtises ce soir-là.
Vous avez dû être surpris.
Je mentirais si je disais que je ne l'étais pas. C'était très inattendu.
J'ai beaucoup de questions mais on peut prendre du temps et apprendre à se connaître.
Et cela dit
et si on essayait
de se voir pendant trois mois ?
J'ai tellement été surprise de l'entendre. Je veux dire, si on y pense,
ça fait des années que je n'ai pas entendu un truc pareil.
Depuis que Dong Mi m'a demandé de sortir avec lui il y a des années...
C'était quand ?
- C'était il y a 15 ans... - Alors qu'est-ce que tu as répondu ?
Tu vas vraiment sortir avec lui ?
Attendez.
Ne réfléchissez pas trop longtemps.
Je ne veux pas que vous preniez tout ça au sérieux.
Disons simplement...
Que nous allons garder le contacte.
Qu'en dites-vous ?
Nous irons travailler tous les matins
et nous dînerons ensemble si nous finissons à peu près en même temps.
Merci.
C'est parfait vu qu'on est dans le même quartier.
On peut se retrouver à l'arrêt de bus pour aller travailler ensemble
et revenir ensemble le soir.
On commence demain matin ?
À quelle heure vous partez travailler ?
Vous allez au travail ensemble
et rentrer ensemble ?
J’ai entendu ça dans un film il y a longtemps.
Apparemment, tu as pllus de chance d'être touché par une bombe nucléaire
que trouver l'amour après 30 ans.
Mais regarde ce qui m'est arrivé.
Il a dit qu'il m'aime bien.
Il est encore dans la vingtaine. Il a fait une réservation pour le dîner
et il a même fait cela pour moi.
Arrête de faire ces simagrées.
Je croyais que les récents incidents t'avaient humilié, mais tu retombes dans tes travers.
Morveux, tu l'as bien mérité.
Tu ne réalises pas à quel point c'est incroyable ?
Ce pourrait être ma dernière occasion de sortir avec quelqu'un.
Oui, c'est vrai. Tu seras bientôt une grand-mère, tu sais ça ?
Tu sors avec quelqu’un d’autre ?
Fonce et sors avec tous les types qui te le demandent.
Tu as fini ?
Je suis désolé. C'était méchant.
Je suis blessé.
J'ai mal c'est tout.
Où ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Pas ici, mais là.
Hé !
C'est quoi ça ?
Regarde-toi. Tu es un homme.
C'est quoi tout ça ?
Tu es musclé.
Oui, je suis un homme.
En fait, un super coup.
Putain, merdeux.
Mon coeur a accéléré ?
Merde, mon coeur.
Pourquoi...
Pourquoi il bat si fort ?
Bon sang, je dois devenir folle.
C'est parce que je n'ai pas eu de sexe depuis un moment.
Je dois absolument m'envoyer en l'air.
Bon sang, pourquoi il fait si chaud ? Il fait trop chaud.
Hé ! Eun Ho.
Eteins la lumière après avoir utiliser la salle de bain.
Je veux dire, éteindre les lumières...
"L'amour" comme ça ?
Et qui se soucie de ce qu’il ressent ? Qu’est-ce qui est si fascinant ?
Tu l'es toujours. Tu es toujours aussi attirante et magnifique
c'est pour ça que tous les types se retournent sur ton passage.
Pourquoi es-tu éblouie par le fait qu'il t'aime. Tu ne peux pas arrêter de parler de lui.
Il n'y a pas de quoi s'énerver.
Et ce qui compte c'est ce que tu ressens.
Tu aimes ce connard ?
Tu l'aimes vraiment ?
Je le saurais
qu'une fois que j'aurais commencé à le voir.
Si tu n'es toujours pas sûre, la réponse est non. Sortir avec lui n'y changera rien.
Pourquoi tu aimes ce truc débile ? Tu es bête ou quoi ?
Punaise, ça m'a fait peur.
Ce voyou n’a même pas éteint les lumières.
Non, Geum Bi.
Non, tu ne peux pas sortir.
Je fais semblant d’aller travailler
pour voir Dan Yi.
Je reviens bientôt, d'accord.
Quoi ? Ils partent ensemble pour le boulot.
Je vis avec elle mais je ne peux pas le faire parce que les gens pourraient le découvrir.
Mais ce con est...
Où est Dan Yi ?
Tu ne peux pas dire salut ou bonjour ?
Bonjour.
Oui, bonjour.
Où est Dan Yi ?
Pourquoi tu me poses cette question ?
Parce que vous viviez ensemble. Si tu ne sais pas, oublie.
Ji Seo Joon ?
Pourquoi on dirait un gamin ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Vous allez travailler ensemble tous les matins ?
Tu es un espion ?
Depuis quand tu vas bosser. Ton contrat chez Wolmyeong à pris fin.
Ne me dis pas que tu n'as rien dit à Dan Yi ?
Je ne lui ai pas dit. J’ai eu l’impression que c’était une chose puérile.
On dirait que j'essaie de m'interposer entre vous deux.
Tu as dit que tu n'aimais pas que je la vois.
C'est vrai. Je n'aime pas.
Cependant je ne veux pas être un looser.
Alors fais comme si tu ne savais rien.
Elle semblait être mal à l'aise lors de notre rendez-vous alors j'ai improvisé.
Elle était vraiment très mal à l'aise.
Tu es beaucoup plus jeune.
Sais-tu qu'elle est très mal à l'aise avec ça ?
Pourquoi es-tu si intéressé par sa vie amoureuse ?
Parce que je suis concerné.
Le gars qu’elle fréquente m’irrite vraiment.
Fais attention à ta vie amoureuse.
Ça fait plus de trois minutes. Tu vas te prendre une contravention.
C'est bon jusqu'à cinq minutes.
Qui peut se permettre de stationner sur la route. Ce ne sont pas des manières.
Je vois Dan Yi.
Pourquoi elle court. Elle va tomber.
Bon sang.
Vous m'attendez depuis longtemps ?
Non, je viens juste d'arriver.
Oh, merci mon Dieu.
Bordel ! Sérieux ! Ils sont ridicules.
Le monologue que je veux que tu entendes.
- C'est bien. - C'est vrai ?
Les jupes noires, c’est ça ?
Vous aimez les jupes noires ?
J'adore, moi-aussi.
Ça doit être sa nouvelle chanson. C’est sympa.
C'est vrai ? Le titre de cette chanson est "Reine des diamants."
de 2019 à la librairie Moonlight.
Je suis allée au bureau de Dan Yi et je l'ai appelée.
Ensuite nous sommes allés chez un libraire et nous allons dîner.
J'espère qu'elle appréciera le restaurant.
Seo Joon et moi avons pris le même bus pour aller travailler ce matin.
J'ai lu ce livre dans le bus.
La chanson et le livre qu’il a recommandé
étaient sympa.
Je suis en avance !
Je dois être la première.
Oui, je suis la première.
Ji Yul j'ai classé les lettres de nos lecteurs.
Mon Dieu.
Je n'en ai lu aucun.
Je t'offre ton repas.
C'est chouette. Et j'adore lire.
Merci.
Bonjour.
Mme Song voici les lettres de nos lecteurs.
Je parie que tu les as bien classés.
J'aimerais en lire plus.
Voici la biographie de l'auteur pour la prochaine édition de "Votre monde".
Fais d’autres recherches et ajoutes tous les détails que tu trouveras.
Mon Monde
D'accord.
Dan Yi, j’aimerais que tu gères les lettres des lecteurs.
Pardon ?
Ça doit être le manuscrit de Mme. Yu.
-Oh oui ! - Le manuscrit ?
C'est vrai.
Kim Jae Min, j'ai le manuscrit de Mme Yu.
Qu'est-ce qu'il a de spécial ?
Elle écrit ses manuscrit à la main.
De nos jours ?
Des auteurs comme Choi In Ho et Jo Jeong Rae préféraient également écrire à la main.
Park Beom Sin, lui aussi jusqu’à récemment.
Et Kim Hun écrit toujours à la main.
L'auteur Kang Byeong Jun aussi.
Le manuscrit original de Samuel Beckett "En attendant Godot"
a été vendu pour 1,6 milliard de wons.
Sérieux !
Où ? Où il est ?
Voyons.
Cette odeur d'encre. Je pense qu'il va être très bien.
Très bien, rassemblons notre énergie positive.
- Allons-y ! - Allons-y !
Cher inconnu
cher inconnu
C'est un bon titre.
Ça va bien à Mme Yu.
Mais qui va numériser le manuscrit ?
Moi ! Je vais le faire.
Encore une fois.
C'est le job de Cha Eun Ho.
Tu penses que ça va te prendre combien de temps ?
Je vais le finir le plus tôt possible.
Ça va aller ? Tu es bien occupé en ce moment.
Elle me l'a confié donc c'est à moi de le faire.
Dan Yi devrait t'aider.
Tu connais Yu Myeong Suk ?
Oui.
L'équipe de fonctions support sont incroyable.
Tu connais tous les auteurs et tu as lu tous les livres existants.
L'un de vous peut le relire.
pendant que l'autre tape.
Tu peux le vérifier.
Cependant il y a beaucoup de caractères chinois.
Je connais beaucoup de caractères chinois, Mme Go.
- Oh, mon Dieu. - Regarde-toi.
Elle connaît beaucoup de caractères chinois.
D'accord, c'est l'une des tâches de l'équipe support.
Alors je vais assister Monsieur Cha.
au mieux de mes capacités. Je vous remercie.
Alors je ferai la relecture avec lui.
Il fera au mieux, mais je vérifierai.
J'apprécie.
Où allez-vous travailler ? Si vous travaillez ici, le livre pourrait être divulgué par quelqu'un.
Que diriez-vous de louer un studio ?
Où allez-vous louer ? Ça te dit ?
Je vais juste travailler chez moi.
Je veux être concentré.
Est-ce que ça va aller ?
Tu es d'accord pour travailler chez moi ?
Oui, Monsieur.
Très bien, alors.
Et la stratégie marketing ?
Le livre va être super, non ?
- Sans doute. - Que diriez-vous d’inclure quelques pages
du manuscrit écrit à la fin du livre ?
Oh, mais c'est une super idée. Bonne idée Monsieur Bae.
Ensuite, je vais faire venir le designer Ji Seo Joon.
- Sérieux ? - Oui.
Laissez-moi faire. Je vais lui faire signer le contrat.
avant que Cha Eun Ho est fini.
Hae Rin n'hésite pas à utiliser la carte bleu de l'entreprise.
Assure-toi qu'il soit de notre côté.
- On y va. - On y va.
Sur ce, qui veut aller en boite ce soir.
- N'importe qui ? - Allez au boulot.
Dan Yi, ne dis pas non.
Je dois aider Cha Eun Ho sur le manuscrit.
Eun Ho tu vas commencer à travailler dessus la semaine prochaine.
- Oui ! - Génial !
On va en boite après le boulot aujourd'hui ? Sérieux !
Mn Dieu, je t'aime.
Go Yoo Sun, il y a un problème ?
Ton bras va bien ? C'est ton épaule ?
Est-ce que ton épaule est bloquée ?
Oh ça ?
Ça débarrasse des toxines.
Tout le monde devrait le faire. C'est bon pour toi aussi.
Super, je vais en boite aujourd'hui.
RENCONTRE AVEC L'AUTEUR kANG BYEONG JUN
LE DERNIER ROMAN DE KANG BYEONG JUN "L'HÉROÏNE"
RELATIONS
Possibilité de personnes supplémentaires
Mère Natte
RÉVOLUTION DE KANG BYEONG JUN
HORS d'atteinte DE KANG BYEONG JUN
à table les larmes de l'île
Dan Yi.
Je vais rentrer tard aujourd'hui.
Je dois aller quelque part avec mes collègues.
Donc je pense que nous ne pourrons rentrer ensemble ce soir.
On se voit la semaine prochaine.
SONG HAE RIN
C'est Song Hae Rin de Gyeoroo.
Je vais vous donner une chance de me rendre une faveur.
On peut se voir ?
Vous m'êtes redevable maintenant.
Vous me prenez pour une pervers ?
Non.
Oui. Vous avez fait une erreur.
Vous m'en devez une et vous faites erreur.
Vous me devez deux faveurs.
D'accord.
Nous pourrons parler du livre de Madame Yu.
Je pense que je peux convaincre Ji Seo Joon.
Il a d'abord évoqué le livre de Madame Yu.
C'est bien.
Cette fois je vais conclure
comme ça nous pourrons travailler avec lui.
Bien sûr.
Mais au fait, vas-tu vraiment travailler sur le livre de madame Yu chez toi ?
Tu m'as dit que tu vivais avec quelqu'un. Ça ne va pas déranger Dan Yi ?
Ne traverse pas ligne.
D'accord. Je vais m'occuper de ce qui me regarde.
Devons-nous aller en boite, nous aussi ?
J'y suis allée récemment avec des amis. Dois-je y retourner avec toi ?
J'en suis.
Si tu veux aller en boîte, tu devrais aller "Au minuit "à Gangnam.
"Au minuit"?
Aujourd'hui est le troisième vendredi du mois.
La panthère de Gangnam y sera.
La panthère de Gangnam ?
Tous les gars y vont tous les troisièmes vendredis du mois
uniquement pour la voir,
à cause d'une rumeur qui circule qu'elle est la reine de la nuit.
Tu devrais venir avec nous.
Je ne peux pas à cause de mon petit-ami.
Il ne te laisse pas t'amuser ?
Non, ça n'a rien à voir.
Je ne peux pas le laisser.
Elle doit être possessive.
Ne t'occupe pas d'elle. Contente-toi de t'amuser ce soir.
J'ai peur de voir Madame Seo et Dan Yi.
Ne t'inquiète pas.
De toute façon elles n'entreront pas. Elles seront refoulées à l'entrée.
C'est époustouflant.
Attends-moi. Hé ! Ji Yul.
J'ai apporté ça pour toi.
Ne sois pas intimidée. On a encore du chien.
- Fais-moi confiance. - J'ai confiance.
Attendez.
Vous ne pouvez pas rentrer.
Pourquoi ? Il y a un problème ?
Je porte quelque chose de chic et je montre mon décolleté.
Ca suffit pour moi. Elle, c'est un top modèle.
Je suis désolé mais je ne peux pas vous laisser rentrer
car vous n'êtes pas faites pour ce club.
Je ne pense pas que ça va marcher. Allons juste prendre le thé quelque part.
Comment ça ? Nous ne sommes-nous pas convenables ?
C'est ce que vous nous dites ? On est présentable.
Allons-y.
- Laissez-nous passer. - Veuillez partir.
- Pourquoi tu me touches ? - Arrête-vous.
D'accord, j'ai compris.
- C'est dégueulasse. - S'il vous plaît arrêtez-vous.
- Vous devez partir. - Nous sommes présentables.
- C'est quoi votre problème ? - Arrêtez-vous.
Bonsoir.
- Mon Dieu. - Elle est incroyable.
Elles sont avec moi.
Go Yoo Sun ?
Madame Go ?
Non ? Alors j'irai ailleurs.
Vous pouvez rentrer.
Je suis désolé. Veuillez rentrer.
Il est chiant.
- Bon sang. - Regardez-la.
Je pense qu'il doit y avoir une erreur.
Bon sang, sérieux !
- Vous êtes très belle. - Vous êtes trop cool.
Je suis trop contente.
Mon Dieu, c'est incroyable.
Tu as vu Madame Go ?
- Il y a un problème ? - Souris.
Le secrétaire de ma mère est là.
Ma liberté dépend de toi.
Alors je suppose que je dois faire ça.
Toi et moi ça colle !
Mais pourquoi il nous suit ?
Parce qu'il ne peut pas croire qu'on sort ensemble.
Pourquoi pas ? Je suis très bonne acteur.
Mais tu es moche.
Je veux dire que tu es beau et gentil.
Mais tu n'es pas du tout mon genre.
C'est ce que pense ma mère.
Je vais prendre un taxi.
D'accord.
Tu penses qu'on devrait s'embrasser
avant de prendre le taxi ?
Tu es dingue ?
Non.
Attends.
Madame, je pense qu'ils sortent vraiement ensemble.
Je pense que les goûts de Ji Yul ont changés.
En fait, il est assez mignon.
J’ai déposé un congé annuel pour toi afin que cela n’affecte pas ton absence.
Je suis là pour te le dire.
Il m'a suivi parce qu'il se fait du souci pour toi.
Je suis venu parce que tu m'as dit que tu m'étranglerais si je ne le faisais pas.
Quoi qu'il en soit, si tu ne te présente pas au bureau la semaine prochaine
je te virai.
Tu seras dehors.
La vie est comme un rêve de printemps.
Un rêve vide.
La vie n'est qu'éphémère et transitoire.
C'est inutile et futile.
La vie est vide et n'est qu'illusion.
Tout est inutile
Je suis d'accord.
Jae Min.
Faire ça ne ramènera pas Monsieur Choi.
Et ça ne t’aidera pas non plus à te remettre avec Seo Young A.
Je suis moi-aussi d'accord.
Toi, fiche le camp.
Dégage.
On va où maintenant.
- Je vais rentrer. - Allons boire un coup.
- C'est vendredi. - Super.
Vous avez été géniales.
Nous allons boire un verre, tu veux venir ?
Désolé, mais je suis avec ma copine.
Allons-y.
On y va. J'ai dit qu'on y allait.
C'est quoi ça ?
J'espère que dans ce monde
tous les couples se séparent.
Laisse-les faire. Ça ne durera pas de toute façon.
- Bien sûr que non. - Je vais rentrer.
Je plaisantais.
Ce ne serait pas chouette si on agissait toutes de la même manière.
Où on va ?
Où qu’on aille
Je ferai de mon mieux
pour que cette nuit en vaille la peine pour vous deux.
Allons-y.
- Suivez-moi. - Go !
- Go, go ! - Go, go !
La porte est ouverte.
Entrez. Et ne soyez pas surprises.
- C'est beau. - Entrez.
- Madame Go. - Aide-moi.
Tiens-toi. Putain Go Yoo Sun.
Merde.
Il y a une salle de bain ici et une autre là-bas.
Vous avez autant de salle de bains !
Tu déménages ?
Elle vient probablement d'emménager.
Go Yoo Sun tu viens d'emménager ?
Bon sang, ça fait mal.
C'est appart est incroyable.
Ça fait trois ans que j'ai emménagé.
J’ai décidé de devenir minimaliste, alors j’ai jeté certains de mes meubles.
Maintenant je n’ai nulle part où mettre mes affaires.
Qu'est-ce qu'on en a à faire, je vis seule de toute façon.
Le premier coup est
...toujours un bas vers le haut. - D’accord.
C'est quoi cette bouffe ?
Il y en a un paquet.
Ils ont l'air bon. On ne dirait pas qu'ils sont pourris.
- Gyeoroo ! -Gyeoroo !
Gyeoroo !
Bordel c'est fort.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es mal à l'aise ?
Non, pas du tout.
J'ai l'impression d'être chez moi. C'est familier et confortable.
Bien sûr qu'elle est mal à l'aise.
Allez Go Yoo Sun. Bien sûr qu’elle est mal à l’aise.
Elle pourrait se sentir plus à l'aise
Si nous essayons de nous parler comme des amies.
Vas-y. Young A lance-toi.
Tu devrais m'appeler par mon prénom, Yoo Sun.
C'est bon, tu n'as qu'à choisir.
Vraiment ? D'accord, alors.
Bon.
Je me suis amusé ce soir.
La panthère de Gangnam.
Tu es toujours aussi mal à l'aise ?
J'ai l'impression qu'elle va être méchante avec nous lundi.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je ne suis pas rancunière.
Elle a raison. Yoo Sun ne semble pas être rancunière.
Oui.
Tu n'es pas si mal
en dehors du boulot.
Mais tu es méchante au travail.
Yoo Sun tu es un un fiasco intégral en dehors du bureau.
Chez toi c'est le bordel total
et tu as uniquement de l'alcool chez toi.
J'adorerais passer plus de temps avec toi.
Chaque troisième vendredi du mois.
Oui, c'est génial.
Prenons un autre verre.
Au fait
pourquoi as-tu divorcé ?
Pourquoi tu lui demandes ça ?
Je veux dire c'est tellement soudain.
Pourquoi tu as divorcé ?
Je veux dire que c'est tellement soudain.
Tu le savais qu'il était le cadet d'un famille pauvre.
Tu as dit que tu comprenais qu'il doive s'occuper
de la famille de son frère, depuis qu'il est en prison.
Tu as dit que les enfants
de son frère seraient comme les tiens et tu les as emmené en vacances.
Et puis tu as divorcé.
C'est bizarre.
J'en sais rien.
Elle m'a donné des papiers de divorce et m'a demandé de les signer.
Alors j'ai signé.
Il ne m'a jamais soutenu
Il ne m'a jamais défendu.
Nous avons dépensé des fortunes, mais on s'éclatait.
Nous avons acheté des chaussures pour notre fils
et des pantalons à nos mère.
Ce serait bien si nous pouvions aussi acheter un manteau à ta soeur.
Celui serait parfait sur elle.
- On l'achète. - Mon Dieu.
Combien ?
190,000 wons.
C'est plus cher que je pensais.
Au revoir.
L'anniversaire de ton frère approche.
Ça sert à quoi ? Il est en prison.
Je me fais du souci pour lui
mais plus encore pour sa femme et ses enfants.
Tu devrais penser à des chaussures.
Disons que je suis en prison.
Comment tu serais pour mon anniversaire.
Pourquoi ? Tu n'es pas en prison.
Chéri, c'est mignon.
Elle ne sont pas jolies.
Oui.
Tu devrais les acheter.
Oh, et celle-ci.
Ils ont beaucoup de jolies chaussures ici.
Combien ?
Rentrez. Il y en a d'autres à l'intérieur.
On peut jeter un coup d'oeil ?
J'ai besoin de nouvelles chaussures de toute façon.
Faites un tour.
Elles sont faites à la main ?
Oui, tous est fait main.
Elles sont magnifiques. Combien ?
Je vous ferai une remise si vous les achetez.
Avez-vous une taille 240 ?
- En 240 ? - Oui.
Elles sont aussi très jolies.
Vous avez dû 240 dans celle-ci ?
Si vous les aimez essayez-les d'abord.
Arrêtez de toutes les déballer.
Mais je ne connais pas le prix.
Les bleus sont à 190000 W. Les noirs sont à 220000 W
Elles sont chères.
Des chaussures faites à la main sont chères ces jours.
Vous continuez à les toucher
alors que vous n'allez même pas les acheter.
Vous êtes sérieusement très embêtante.
Partez. Je n'ai pas besoin de vous vendre quoi que ce soit.
Partez. C'est quoi le problème ?
Chéri, tu devrais en prendre une paire.
Tu es sérieux ?
Pourquoi je suis si embêtante que ça ?
C'est quoi le problème de demander un prix ?
Nous allons en prendre une paire. Les premières sont très belles.
Je ne vais pas en acheter.
- Partons. - Qu'est-ce qui est embêtant ?
Je suis verte de rage.
Franchement !
Qu'est-ce que je lui ai fait ?
Il était probablement agacé parce qu'il était en train de manger.
Je suis certain qu'il doit avoir à faire à tant de personnes bizarres.
De plus, soyons honnêtes. Tu n'allais pas acheter les chaussures de toute façon.
mais tu as continué à lui demander le prix.
Tu prends quel parti ?
Tu prends quel parti en fait ?
Ce chausseur est ton frère ?
C'est ton fils ?
- Chérie ? - C'est pas normal
que ta femme se fasse traité d'emmerdeuse.
Mais tu as continué à lire ta poésie.
Je suis une étrangère pour toi ?
- Chérie. - Tu devrais prendre ma défense.
Chérie.
Ce n’est pas lui que tu devrais essayer de comprendre !
C'est moi.
Je suis une étrangère ?
C'est moi que tu devrais comprendre
et pas lui !
D'accord, j'ai compris.
Laisse-moi.
Je ne sais pas que c'était si grave.
Mais...
elle a continué à hurler
dans le centre commercial qui était blindé de monde.
Les gens nous regardaient.
Il a pensé probablement que ce n'était pas très grave
Il a toujours été comme ça.
Mais à ce moment là
j'ai soudain
réalisé quelque chose.
J'ai réalisé que je vivais en vain.
J'ai pensé à lui
comme à la personne qui serait toujours de mon côté.
J'ai vécu en pensant que la seule personne qui m'épaulerait,
la seule qui serait toujours là pour moi
serait mon mari Bong Ji Hong.
À quoi sert-il
quand il ne sait jamais ce que je pense ou ressens ?
Bien sûr que je voulais acheter ces chaussures.
Je gagne bien ma vie.
Et si j’achetais des chaussures ?
Pourquoi je demande toujours le prix en premier ?
Je comprends qu’il ne le sache pas
mais le vendeur allait me mettre à la porte.
Si c'était mon mari
Il aurait dû parler avec ce crétin
et lui dire de ne pas insulter sa femme.
Ce n'est pas ce que font les maris ?
Elle m'a apporté les papiers du divorce le lendemain.
Elle voulait que je les signe.
Je le sais.
Tout au long de
de nos années de mariage
ce n'est pas la seule chose que j'ai fait de mal pour elle.
Alors pourquoi tu as signé ?
Elle n'a jamais eu la vie facile tout au long de notre mariage
alors qu'est-ce que je pouvais faire ?
Pourquoi tu pleures ?
C'est tellement triste.
C'est vraiment triste.
J'ai...
- Oui. - J'ai quelque chose à dire.
Fonce.
Je suis moi aussi divorcée.
Tu as été mariée.
Je ne le savais pas.
Mon histoire est encore plus triste.
Mon mari...
m'a trompé.
Quel enfoiré !
Comment a-t-il pu tromper une beauté pareille.
- C'est vrai ? - C'est dingue.
Rien que d'y penser
j'ai toute cette colère en moi qui remonte.
Qui est cette salope ?
C'est le passé, maintenant,
mais chaque fois que j'y repense
j'ai de la peine
pour mon ancien moi.
Mon mariage était déjà fini et mes larmes n'y auraient rien changées.
Il n'y avait aucun espoir
alors pourquoi je me suis accroché à lui ?
C'est pour ça que j'ai de la peine pour mon ancien moi
C'était fini de toute façon
alors aurais-je dû lui foutre un coup de pied au cul ?
Alors pourquoi tu n'y vas pas de suite.
Vous venez avec moi ?
- Oui. - On viendra avec toi.
Bien sûr qu'on va y aller. Où vit-il ?
Mais
les filles
au moins vous avez l'expérience du mariage.
Vous avez même des enfants.
J'ai même quelque chose à vous montrer.
Hé !
Elle n'est pas adorable ?
Oui.
Tu es toi-aussi adorable.
- Tu as été mariée ? - Toi ?
Non.
Je me suis juste faite prendre en photo
Est-ce que le marié
est mort ?
Ils ont peut-être rompu.
Tout était fin prêt, mais l'un d'eux s'est enfui.
- Cet enfoiré. - Non.
C'est moi.
Merde.
J'ai eu peur de mes beaux-parents
et élever des enfants.
Je voulais continuer à étudier
et en faire de plus en plus au travail.
Alors j'ai pensé
que le célibat était la meilleure option.
J'ai pensé
que je serais plus heureuse toute seule
sans rien qui me retient.
Cette vie trépidante toute seule ? Je pense que c'est bien mieux.
C'est pourquoi...
je vis avec tout ce bordel.
Je me réveille seule le matin
et je pars de chez moi quand je veux.
Même quand je suis triste, je suis toute seule.
Quand je suis malade, je suis toute seule.
Je mange toute seule.
Je dois tout faire toute seule.
J’en ai tellement marre.
Pourquoi diable me suis-je enfuie ?
Je ne peux pas y croire.
Je veux réussir.
Dan Yi, tu es rentrée ?
Dan Yi ?
Dan Yi !
Dan Yi, ça va ?
Dan Yi !
Dan Yi...
Une ambulance.
Oui, elle est inconsciente. C'est à mapo Gu Yeonhwar ro...
Attendez.
Je suis désolé. Elle va mieux.
Elle a dû s'évanouir après avoir trop bu.
Ce n'est pas une blague. Je suis désolé.
Vous pouvez rappeler l'ambulance.
Je suis vraiment désolé.
Tu es incroyable.
Eun Ho.
Je pense que je vais mourir.
C'est le même endroit qu'hier soir.
C'est ton lit maintenant ?
L'endroit où tu joues la comédie ?
Quoi ?
Viens prendre le petit-déjeuner.
Je ne pense pas
pouvoir avaler quelque chose.
Tiens. Bois un thé au miel.
Comment je suis arrivé ici ?
Tu as ouvert la porte et tu es entrée. Tu es rentrée en toute sécurité.
Boire avec Madame Go m'a presque tué.
On est allé chez elle.
J'étais incroyable tu sais.
Regarde. J'étais pas belle ?
J'ai moi-aussi été belle, tu sais ?
Les enfants des autres écoles venaient me voir.
Rentrons chez nous.
- Les filles... - Je voudrais...
...dormir. - Est-ce qu'il s'est marié ?
Et il ne te manque pas ?
Je suis certaine qu'il s'est marié.
S'il vous plaît je...
- Oui ? - S'il vous plaît...
Je pense qu'il s'est marié...
- Les filles. - À l'époque
j'ai pensé qu'on devrait se marier.
Ça suffit !
Putain que vous êtes chiantes.
Ça fait à peine quelques heures vous étiez comme deux chiennes totalement folles.
C’est quoi, ces putains de salopes pathétiques ?
En tant que nouvelle j'ai essayé de vous faire plaisir
mais ça suffit. J'en ai eu assez.
Vous m'entendez ! J'en ai marre.
On rentre.
Quoi ? Tu as lancé des insultes ?
Oui.
Tes anciennes habitudes reviennent au galop.
Bravo.
Tu avais déjà tout foiré de toute façon
alors fais ce que tu veux.
Cha Eun Ho Monsieur Bong pêche.
Kim Jae Min et moi avons été le voir hier.
Cha Eun Ho Je t'envoie l'adresse au cas où.
Cha Eun Ho Seo Young A,
Cha Eun Ho Bon weekend.
Ji Hong
Reviens travailler.
Tu sais que tu dois gagner ta vie.
Monsieur Choi est mort
et nous avons divorcé
mais tu dois continuer à vivre.
Tu dois t'occuper de la famille de ton frère
jusqu'à sa libération.
Tu as aussi un fils qui demande ton attention.
Je te vois lundi au bureau.
dictionnaire de caractères chinois
Cher Inconnu
Pour tous ceux dont le noms sonnaient comme un sifflet
Ceux...
Je dis le mot "Mort" à haute voix.
Période et saut à la ligne.
La prononciation de ce mot est particulière.
Je suis né un jour de neige.
L'enfant laid était petit
et fragile...
Le lendemain de ma naissance.
Ajouter une date
Tu es fatiguée ?
- C'est marrant. - Tu as dit ça
le jour où tu m'as vu attendre devant chez tes parents.
Date et saut à la ligne.
"Ta mère doit te manquer".
"Tu dois vouloir rentrer chez toi".
Chaque fois que j’ai entendu que je te regarderais sans expression
au lieu de...
Vous êtes en avance.
Je pensais lire un peu.
C'est un livre de Gyeoroo.
Je voulais voir votre travail.
J'étais rédacteur en chef.
Je vais le lire attentivement et je vous donnerai mes impressions.
Bien sûr, je vais attendre avec impatience.
JI SEO JOON
JI SEO-JOON Nouveau message.
JI SEO JOON
JI Seo Joon
Dan Yi je suis avec Mme Song en ce moment.
Devrais-je accepter d'être le designer du livre de Madame Yu Myeong Suk ?
Je le ferai si vous le voulez.
Tu veux un fruit ?
Oui.
Dan Yi Oui, vous devez le faire.
Le courant passe bien depuis le début
nous pourrions donc être d'accord sur votre contrat, non ?
Je vais signer le contrat.
Vraiment ?
Je pense pouvoir travailler sur le projet de Madame Yu.
Quand j'ai entendu ce matin qu'il allait neiger
je me suis dit que c'était un bon pressentiment.
Il va neiger ?
C'est la météo qui le dit.
Il va neiger aujourd'hui. Mon instinct me dit que tout va bien se passer.
Vous avez fait votre choix ?
Oui.
Je ne dormais pas.
Date.
J'ai mal aux yeux.
et je suis épuisée.
"Ta mère doit te manquer".
Chaque fois que j’ai entendu
que je te regarderais sans expression
au lieu de...
Comme toujours, l'épaule d'Eun Ho était fiable et confortable.
C'est pourquoi
J'ai seulement fermé les yeux.
C’était quoi cette main ?
La main était aussi chaude que la braise.
Était-ce un rêve ?
Est-ce que je me suis
vraiment endormie ?
C'est très bon.
Il neige.
Eun Ho.
Il neige.
Oui.
On va boire le thé dans la cour ?
D'accord ?
C'est magnifique.
Oui.
C'est beau.
La lune aussi est magnifique.
Tu as raison.
La lune est magnifique, n'est-ce pas ?
Le mot "magnifique" me rappelle toujours ce jour là.
Le jour où tu m'as dit que la lune était magnifique.
Tu as aussi posté la photo sur les réseaux sociaux.
Au lieu de "je t'aime
Sōseki Natsume a dit "La lune est magnifique".
C'était une nuit qui m'a fait penser à lui.
Je t'ai parlé de l'auteur.
Tu t'en souviens ?
Oui.
C'était quand j'étais au lycée ?
Quand l'auteur Sōseki Natsume était professeur
il a demandé à un étudiant de lui faire une traduction.
Quand l'étudiant à traduit "Je t'aime" en japonais.
il l’a juste traduit mot-pour-mot "je t’aime".
Sais-tu ce que le professeur a dit à son étudiant ?
Puisque les japonais ne le disent pas souvent
il a dit à l'étudiant qu'il serait mieux
de le traduire par "La lune est magnifique".
Tu t'en souviens.
C'est pour ça que j'ai dit
"La lune est magnifique".
Je viens de le redire.
J'ai dit
la neige est magnifique.
C'est magnifique, n'est-ce pas ?
C'est quoi ça ? Tu me trouves attrayant tout d'un coup ?
Ne bouge pas.
Tu...
m'...
Tu m'...
...aime ?
c'était de l'amour pour moi, mais pas pour elle.
JE LE SAVAIS DEPUIS LONGTEMPS DONC C’EST PLUS TRISTE ET PLUS DOULOUREUX
IL NE SAIT PAS QUE JE PEUX SOURIRE COMME ÇA SEULEMENT PARCE QU’IL EST LÀ
LA FIERTÉ DE CRÉER LA CONFIANCE ET LE BONHEUR... VOILÀ CE QUE CELA SIGNIFIE FAIRE UN LIVRE
SEULEMENT APRÈS AVOIR FINI LE LIVRE
JE PEUX VOIR CE QUE J’AI MANQUÉ ET LA VIE VA DE MÊME
OUVRIR UN NOUVEAU LIVRE, C’EST COMME OUVRIR UNE SALLE PLEINE DE MES CHOSES PRÉFÉRÉES
ON A TOUS SON PROPRE TUNNEL POUR PASSER
UNE MAIN NOUS AIDE À OUBLIER NOS PEURS
JE VOULAIS REVOIR L’OCÉAN
Honnêtement j'ai juste oublié la Dan Yi que j'étais autrefois.
Romance Is Bonus Book
- J'ai vraiment ressenti quelque chose de bizarre. - Est-ce que tu avais des pensées coquines?
Tu me fais mal.
Devrais-je juste t'aimer ?
Je pensais que tu avais des projets.
- Pourquoi venir seul un jour comme celui-ci ? -Je devrais te le demander.
Sais-tu ce que je ressentais pour toi ?
Ne cours pas juste parce que tu ne peux pas attendre de me voir.
Elle a un petit visage.
et ses jolis yeux, son petit nez correspondant parfaitement
sur son petit visage.
Ne l'évite pas Dan Yi.
Tu n'es pas habitué à tout ça.
Alors comment je devrais m'adresser à une fille que j'aime ?
D'après les sous-titres de Won-hyang Son pour Netflix Traduit par ♥Tata 아줌마♥